美容医療目的で韓国に行きたいけど、韓国語が話せないから不安……という声をよく聞きます( ˃ ᵕ ˂ )💭
今回は通訳なしで渡韓する人が実際どうやって言葉の壁を乗り越えているのか、事前準備と現地での対策をまとめてみます。
結論、通訳なしでも渡韓している人は多い
江南エリアを中心に、日本語対応スタッフがいるクリニックや、日本語の案内・同意書を用意しているクリニックは年々増えていると言われています。完璧な会話ができなくても、うまく渡韓している人は実際にはたくさんいます🙆♀️とはいえ、症状や希望を正確に伝える場面では準備をしておくと安心です。
事前にできる準備
- カウンセリング予約時に「日本語対応可能か」を確認する：クリニックの公式サイトやSNS、予約サイトの案内で確認できることが多いです。
- 希望内容・気になる症状をメモにまとめておく：日本語でまとめたメモを、翻訳アプリで韓国語に変換して持っておくと、当日焦らず伝えられます📝
- アレルギーや常用薬の情報は特に正確に伝える準備をしておく：体調に関わる情報なので、単語だけでも書き出しておくと安心です。
現地で使える言葉の壁対策
- 翻訳アプリ（テキスト・音声どちらも）：カメラ翻訳機能を使えば、同意書などの文書もその場で大まかに内容を確認できます。
翻訳アプリで特におすすめしたいのが、韓国の大手IT企業NAVERが提供するPapago（パパゴ）。
韓国語の翻訳精度が高いと評判で、テキスト翻訳はもちろん、カメラをかざすだけで看板やメニュー、同意書のような文書もその場で翻訳できる機能があります📱
ダウンロードはApp Store（Papago – AI通訳・翻訳アプリ）から。
- 筆談：単語だけでも紙やスマホの画面に書いて見せると、意外と伝わることが多いです✏️
- ジェスチャー・指差し：症状の場所を指差したり、写真を見せたりするだけでも十分伝わる場面は多いです。
翻訳アプリのカメラ機能、同意書を確認するときに地味に頼りになります👍
翻訳機について
アプリ以外にも、両手をふさがずに使える翻訳機・翻訳イヤホンという選択肢もあります🎧なかでも注目したいのがAirPods（AirPods 4のノイズキャンセリングモデル、またはAirPods Pro 2以降）のライブ翻訳機能。
iPhone側をiOS 26.1以降・Apple Intelligence有効にしておくと、電話やメッセージ、FaceTimeの会話をその場で翻訳できて、2025年11月のアップデートで日本語・韓国語にも対応しました。すでに持っている人は新しく機材を買い足さなくてもいいのがうれしいポイントです🎶
手で持つタイプの翻訳機の方が使いやすいという意見も。AirPodsと違って、翻訳機自体に画面があるので、操作がしやすいです🙆♀️
それでも通訳を使ったほうがいいケース
外科系の施術など、リスクや術後の説明を正確に理解しておきたい場面では、通訳を手配できると安心感がまったく違います☺️クリニックによっては日本語通訳を手配してくれるところもあるので、不安が大きい施術を検討している場合は、予約時に通訳の有無も相談してみるのがおすすめです。
まとめ
言葉の壁は準備次第でかなり乗り越えられる部分ですが、施術内容によっては無理をせず通訳を頼るという選択肢も持っておくと安心です。自分の不安のレベルに合わせて、準備の厚さを調整してみてください🤍
コメント